CONTACT ABOUT US

BCU Foundation sponsors “Half Century of Resistance: Crimean Tatars from Exile to Return (1941-1991)

11.02.2018

На фото: Роман Медик (Голова Ради Директорів Фундації BCU Foundation),
Ельвіра Саале ( Канадська Асоціація кримських татар), Рустем Ірсай (Президент Канадської Асоціації кримських татар),
Орест Стеців (Виконавчий директор Крайової Управи Ліґи Українців Канади).

BCU Foundation is proud to sponsor the joint effort of the Canada Crimea Cultural Committee and the Canadian Association of Crimean Tatars to translate noted historian Gulnara Bekirova’s book, Half Century of Resistance: Crimean Tatars from Exile to Return (1941-1991), from Ukrainian into English.

Gulnara Bekirova’s book recounts the forcible deportation of the entire Crimean Tatar population in May of 1944. Soviet leader Joseph Stalin ordered the deportation of up to 400,000 Tatars from Crimea during a three day period which saw men, women, children, and the elderly transported by cattle trains to the Soviet Republic of Uzbekistan. The book also details the 50-year non-violent struggle of the Crimean Tatars to return to their native land and touches on the Russian occupation of Crimea in 2014.

BCU Foundation continues to support important endeavours that bring global awareness to Ukrainian historical and cultural events. The translation of Half Century of Resistance: Crimean Tatars from Exile to Return (1941-1991) will shed much needed light on the plight of the Crimean Tatars by providing a deeper understanding of Crimean history.

 

****

Фундація BCU Foundation пишається співпрацею з Канадським Комітетом з питань культури Криму та з Канадською Асоціацією Кримських Татар над втіленням спільного проекту  –  перекладу з української на англійську мову книжки  «Півстоліття опору: кримські татари від вигнання до повернення (1941-1991)» авторства Гульнари Бекірової, української дослідниці кримського походження, історика, ведучої каналу ATR.

Книга розповідає про депортацію кримських татар у 1944 році та їхню 50-річну ненасильницьку боротьбу за повернення на батьківщину. Переклад цієї книги має вирішальне значення для розуміння історії Криму. Книга чітко розкриває злочини НКВД за наказом Сталіна щодо депортації / геноциду кримсько-татарського народу, боротьби кримських татар у вигнанні та важкого повернення на батьківщину. Книга також описує окупацію Криму в 2014 році.

Фундація BCU Foundation продовжує підтримувати важливі зусилля, які сприяють глобальній увазі до українських історичних та культурних подій. Переклад «Півстоліття опору: кримські татари від вигнання до повернення (1941-1991)» допоможе пролити світло на тему становища кримських татар та сприятиме більш глибокому розумінню історії Криму.